[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]
[en este drama son ficticios]
Qué honor es...
para ti venir hasta aquí para despedirme.
Oye.
¿Por qué no me lo dices ahora?
¿Sobre qué?
Ese día.
¿Por qué rompiste conmigo?
Rompí contigo tantas veces.
¿Unas 1.000 veces, tal vez?
La última.
5 de septiembre de 2010, a las 9:23 a.m.
Me enviaste un mensaje de texto: "Rompamos".
Explícame eso, Myeong Yeo.
¿Cuál fue la razón?
Rompamos.
Dije que rompamos.
Myeong Yeo.
La clase terminó. Tenemos que irnos.
Todos los demás se fueron.
¿Cómo puedes usar un suéter con un perro?
Más alto.
Rompamos.
Deberías seguir empujando.
- ¡Vamos! - Oh, bueno.
¡Más fuerte, más alto!
¿No vas a empujar?
Lo haré.
- Deja de llorar. - No estaba llorando.
- Oye. - ¿Qué?
¿No crees que caminas demasiado derecho?
Oh... Entonces... caminaré así.
Me duele la cabeza.
[Rompamos.]
Rompamos.
[¿Por qué?]
¿Por qué?
Contéstame.
No hay un motivo.
[Episodio 11: Dos historias diferentes]
[Ven al Hospital Universitario Hyecheon, Habitación 803.]
[Oncología]
¿Oncología?
¿Por qué traes mandarinas todo el tiempo?
Las trajiste para ti, ¿no es así?
Podemos comerlas juntas.
¡Dije que no! Siempre te las comes todas.
¿Por qué no tomas alguna? Están en temporada.
Te pedí que trajeras duraznos.
Debería sembrar un árbol de duraznos para ti. Tú y tus duraznos.
Quiero comer duraznos que luzcan como tu cara.
¿Dónde puedo encontrar duraznos en esta época?
Oye, Shim Myeong Yeo.
- Espera. - Duraznos.
¿Qué es esto?
¿Finalmente me dejas verte ahora que me estoy muriendo?
Te pedí que vinieras a la reunión...
y nunca apareciste.
Ahora estoy aquí.
Eso es lo importante, ¿cierto?
- ¿Sra. Choi Sun Yeong? - ¿Sí?
¿Pidió ser trasladada a una habitación de seis?
- Sí. - Va a tener que esperar.
Bien.
¿De verdad vas a morir?
Sí. Eso es lo que dicen.
Oigan. Ustedes dos también tengan cuidado con el cáncer de mama.
No olviden revisarse periódicamente.
Vamos.
¿Qué le pasa?
Dímelo tú.
Por cierto, estás pasada de moda.
No puedo creer que trajiste duraznos enlatados.
¿Quién compra duraznos enlatados hoy en día?
- Dios mío. - Cielos.
Oye.
¿Qué le pasó a tu ojo?
¿Qué te parece?
¿Esto te hace sentir mejor?
¿Qué?
La tristeza puede aliviarse por la tristeza de otra persona.
¿Qué dices?
¿Te gusta esto?
¡Myeong Yeo!
Oye, dime qué pasa.
Shim Myeong Yeo, explica qué está pasando.
Lo viste. ¿Qué hay que explicar?
Cierto, pero ¿qué vi?
Tengo un glaucoma.
- ¿Viste a un médico? - Te lo dije. Es una molestia.
¡¿Estás loca?!
Tranquilízate. ¿Por qué gritas? Estamos en el hospital.
Estoy bien.
No duele.
No duele para nada. Es todo lo que importa, ¿no?
Vamos. Al menos vayamos a hacer algunas puebas.
- Apúrate. - Aigoo, mira. Ya es tarde.
¿Por qué dices que es muy tarde? Solo vayamos a hacer algunas pruebas.
Perdí la visión en ese ojo.
Su Jeong.
Ya perdí la visión en un ojo.
Myeong Yeo.
Cielos, perder la visión en un ojo no es para tanto.
El resto está todo bien.
No necesitas acompañarme. Cuida de ella.
¡Espera, oye!
Oye, ¡escúchame y vayamos a hacer algunas pruebas!
¿Hola?
Sí.
Oh, sí.
Un momento, por favor.
¿Hola?
Sí.
¿El propietario dijo eso?
Sí, bien.
¿Qué fue eso?
Oh, era la hija del propietario.
Quieren que desaloje la propiedad inmediatamente...
si no voy a pagar la renta.
¿Qué?
¿Así que vas a ir allí ahora?
Sí, el propietario vive en Suncheon.
Debería visitarlos y hablar con ellos en persona.
¿Así que te dejaban...
usar gratis esta propiedad hasta ahora?
Sí.
Era una casa abandonada.
Te veo más tarde.
Voy contigo.
- ¿Qué? - La tienda puede cerrar por un día.
Nos deshicimos de una tonelada de libros viejos en el mercado de pulgas.
¿Qué? ¿Te incomoda que te acompañe?
No, para nada.
Vayamos juntos.
Bien.
- Tienes frío, ¿cierto? - Sí.
Subir la temperatura a 28°C.
[Subir la temperatura a 28°C.]
La temperatura ha sido modificada.
Pronto estará cálido.
Hola, madre. Ahora estoy subiendo al segundo piso. Sí.
Cielos, madre.
Se ha puesto muy joven. ¿No la vi esta mañana?
Debería haberme avisado sobre esto...
Hola. Es Lee Jang Woo, ¿cierto?
- Sí. - Soy Jo Young Mi.
Hola.
Por cierto, ¿por qué estabas en el tren ese día?
¿Recuerdas ese día? Estaba parada debajo del arce.
Pensándolo me di cuenta que también estabas en el tren.
Sí.
Por mi parte, estaba escapando de casa.
¿Qué hay de ti?
Era un día de semana.
¿Por qué no fuiste a la escuela y subiste al tren?
El tren se acerca...
¿Hola?
¿Eres...
Jin Ho?
Soy...
tu madre.
Kim Jin Ho.
Kim Ji Ho...
es tu nombre.
Yo te di ese nombre.
Creo que tu papá nunca te lo dijo.
Mi nombre es Eun Seop.
Im Eun Seop.
Jin Ho, el asunto es que...
estoy muy enferma.
Por eso...
me gustaría que me visitaras.
Verás...
yo...
te extraño mucho.
Estoy en Andong.
¿Puedes visitarme?
¿Entonces? ¿Te encontraste con ella?
No.
Ese día, no fui.
¿Por qué?
[Boleto de tren, Hyecheon, Andong]
Sentí que...
traicionaría a mis padres si iba a verla.
Además...
ese día te vi en la plataforma.
¿Qué?
Nada.
Disfruten.
En estos días, ¿los camareros no deberían usar mascarillas?
¿Bebiendo a plena luz del día?
Sí, tengo un motivo para beber.
Escuché que firmó un contrato con Shim Myeong Yeo.
Sí.
¿Qué hay con eso?
Anúlelo.
No me gusta.
No, estoy bien.
¿Por qué no le gusta?
Los dos estuvieron en una relación.
Por 20 años.
Todos en la industria lo saben.
Así que anule el contrato.
Si quiere publicar mi próximo libro, eso es.
Tengo que publicar su novela.
Hay algo que necesito averiguar.
"Abuelo Hamil, ¿puede la gente vivir sin amor?
Creo que terminamos.
¿Hay algo que quiera?
¿Algo que quiera?
Realmente la necesito como escritora.
Dígame.
¿Qué puedo hacer para publicar su próximo libro?
"En vez de contestar mi pregunta... "
"tomó un sorbo de té de menta, que es bueno para la salud."
Llegamos.
Sé que no está dormida.
"Me miró sin decir una palabra."
Baje.
No quiero.
"Probablemente piensa que aún soy muy joven... "
"y que hay muchas cosas en el mundo que es mejor que no sepa."
Apúrate y hazlo.
¿Qué?
Lo sé.
- Me voy. - No, espera.
Lo haré.
"Abuelo Hamil, ¿por qué no me contesta?"
"Abuelo, ¿puede la gente vivir sin amor?"
¿Es esto...
lo que quiere?
Sí.
Esto significa todo para mí.
"Sí", dijo."
["Todas mis primeras veces", una novela de Cha Yun Taek]
[Para mi amor, MY.]
"El abuelo bajó la cabeza, avergonzado."
"De repente, me puse a llorar."
Bienvenidos.
Adelante.
Gracias por venir hasta aquí.
Podríamos haber hablado por teléfono.
Pensé que era mejor hacerlo en persona.
Bueno...
Aparentemente, mi hija pasó hace poco por tu librería.
Dice que a tu negocio le está yendo muy bien...
y que no deberíamos haberte entregado esa casa.
Recientemente hicimos un evento público...
y eso atrajo a bastantes personas.
Eso debe haberle dado una idea equivocada.
Si no está feliz con la situación...
a partir de este mes empezaré a pagar renta.
Olvídalo.
Ven conmigo a mi estudio.
¿Disculpe?
Si no está feliz con la situación...
a partir de este mes empezaré a pagar renta.
Olvídalo.
Ven conmigo a mi estudio.
- ¿Disculpe? - Ven.
Sabía que haría eso.
Quiere presumir.
¿Presumir qué?
Sus libros.
Desde que escuchó que el joven de la librería iba a venir...
ha estado organizando sus libros antiguos todo el día.
Ya veo.
¿Alguien toca el piano?
Sí.
Yo lo hago.
¿En serio?
Empecé hace poco.
Es muy divertido.
Ya veo.
¿Estás familiarizado con "Ciervo", una colección de poemas de Baek Seok?
Sí.
Solo se imprimieron 100 copias...
por eso son muy raros.
["Ciervo", Baek Seok.]
Esto es...
Incluso el poeta Yun Dong no pudo conseguirlo...
y tuvo que transcribirlo a mano.
¿Cómo pudo?
Tengo mis métodos.
Podría ser solo una copia no oficial.
Aún así, me hizo muy feliz. No pude dejarlo por un tiempo.
[Una noche muy oscura]
Las luces de la habitación están apagadas.
La ropa blanca que cuelga de la percha...
luce distante y fría.
Escucho el sonido de las campanas de los caballos desde el noroeste.
Abro la puerta. El cielo nocturno está muy oscuro.
Hay un aroma a setas de pino en el aire.
No te preocupes por...
lo que dijo mi hija.
Aún así...
Me alegra que hayas convertido la casa que abandoné...
en una librería.
Sí, pero...
La crié con amor.
Pero eso no vale nada cuando hay dinero involucrado.
Todo en el mundo cambia.
Todo cambia y se va.
Tus hijos no son la excepción.
Pero los libros son diferentes.
Si bien contienen demasiado...
rara vez cambian.
Sigue con tu librería.
Te dije desde el principio que podías hacer lo que sea con la casa...
mientras la uses como una librería.
Sí.
Así es.
- Hoy lo pasé bien. - Oh, yo también.
¿A dónde va?
Tengo que regresar al trabajo.
- Ya veo. - No olvide almorzar.
- Podemos vernos de nuevo. - Sí, nos vemos.
Sí.
- Tenga un buen día. - Adiós.
Bueno. Hola ahí, mi amigo.
Mi amigo que es mayor que yo.
- ¿Qué? - ¿Qué estabas haciendo justo ahora?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
Sabía que lo negarías.
¿Qué? ¿Negar qué?
¿Lo seguirás negando después de ver esto?
Dí algo, mi amigo.
Mi amigo que es mucho mayor que yo.
Bueno, Hwi...
solo estaba saludando brevemente.
- ¿Es eso? - Sí.
Me encontré con una vieja amiga mía.
Oh, así que si te encuentras con una vieja amiga por la calle...
¿sonríes cálidamente con una mirada tímida...
y le estrechas la mano?
Jang Woo, no sabía eso de ti.
Dame eso.
Cómo...
¿Cómo puedes ser tan mala?
En nada te pareces a tu hermano.
Eres rápido para entender las cosas.
A diferencia de Eun Seop, ya sabes.
Vamos, mi amigo.
Incluso pagué 10.000 wones por la información...
que me trajo Kwon Hyun Ji.
En serio.
Cielos, oppa. Solo pedía 10.000 wones.
¡Gracias!
Gracias, y te trataré como mi oppa durante los próximos días.
Eso es asqueroso, así que solo llámame Jang Woo.
¿En serio? ¡Enviar!
No, no lo envíes...
Estaría muy agradecido si la borras.
Entonces, ¿debería borrarla?
Cómo...
¿Por qué no estás en la escuela?
Es la hora del almuerzo, así que estoy dando un paseo.
Entonces deberías estar en la cafetería comiendo el almuerzo.
Vamos, tú tampoco estás comiendo en el trabajo...
y estás por aquí con esa sonrisa tonta.
Eso es porque vine aquí brevemente para almorzar...
Sabes que es lo mismo, mi amigo.
Mi amigo que es mucho mayor que yo.
Bueno, debería irme ya que estoy ocupada.
Cuídate, mi amigo. Adiós.
Apúrate y vete. Ve.
¿No me dijiste...
que me vaya?
Oh, estaba diciéndote que me lleves a la escuela y que te vayas.
Oppa, estoy apurada, así que vamos.
La hora del almuerzo casi termina. O tal vez ya terminó.
¿Quieres verme recibir puntos de castigo?
¿Sabes cuántos puntos de castigo recibí últimamente...
por el "Guardián en el centeno" de Eun Seop?
Vamos entonces.
Tampoco tengo mucho tiempo.
Vamos, mi amigo.
Hwi, ¿por qué eres tan pesada?
Sigue pedaleando, mi amigo.
¿Por qué tienes piernas tan débiles para ser un hombre?
Sabes que ese día...
Ese día...
cuando me subí al tren Mugunghwa.
Tenía muchas ganas de morir ese día.
Así me sentía entonces.
[La hija de una asesina se sienta aquí.]
Entonces, el levantarme a la mañana e ir al colegio...
se sentía muy miserable.
- Oye. - Vamos.
Estaba pensando en cómo debería morir...
y entonces...
decidí ir a una estación cerca de un río.
Iba a ir allí y morir.
Pero...
sentí que no iba a morir si solo me metía.
Estaba pensando si debería poner algunas rocas...
dentro de mis bolsillos.
Pero de repente me sentí muy hambrienta.
Bien. Entonces, ¿debería tener una última comida antes de morir?
Pero después de terminar de comer...
me dio sueño.
Entonces, ¿debería tomar una siesta rápida?
Todo el día pasó así...
y algo vino a mi mente.
Cierto, a este ritmo nunca moriré.
No.
Debo morir.
Debo morir. Moriré...
y haré que todos los que me acosaron se arrepientan.
Oye, ¡Mok Hae Won!
¡Mok Hae Won!
¡Regresa!
¡Mok Hae Won!
Eso duele.
Oye, ¡Mok Hae Won!
¡Mocosa! Oye, ¡Mok Hae Won!
Cómo...
Mok Hae Won.
Eso todavía me desconcierta.
¿Cómo sabía mi tía que estaba allí?
¿Por eso decidiste no morir?
Sí.
Si quieres morir...
moriré contigo.
¿Qué dices?
Muramos juntas. Mi madre está muerta también de todas formas.
Vamos, en serio.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
El pensamiento de querer morir desapareció de repente.
Sentía que...
mi tía me seguiría regañando aún si me estaba muriendo.
Me alegra que hayas vivido.
Gracias por no morir, Hae Won.
Dime.
Dime, Eun Seop.
¿Qué?
Sobre nosotros.
¿Es amor?
Quiero escuchar tu respuesta.
¿Es amor?
Sí.
Es amor.
Me siento igual.
[Casa Ho Du]
Aigoo, me asustaste.
¿Qué pasa?
Oye, ¿cuánto has escrito de la novela hasta ahora?
¿De qué se trata esto?
¿Cuánto has escrito hasta ahora?
Mire, Editor.
Ni siquiera pasaron tres días.
Oye, ¿qué clase de editor loco...
se presenta en la casa de un escritor y lo acosa...
solo un par de días después de haber firmado un contrato?
¿Te estás volviendo loco?
Debes tener la primera oración escrita.
Oh, ¿la primera oración?
La tienes, ¿cierto?
La primera oración... escribí algo.
No me digas que viniste hasta aquí para hablarme sobre eso.
Así es. Vine hasta aquí para hablarte de eso.
Debes tener mucho tiempo libre, Llorón.
Mis editores hacen todo el trabajo. Todo lo que hago es firmar las cosas...
así que no tengo mucho para hacer. ¿Sabes?
¿En serio? Eso es genial.
¿Qué quieres decir?
Conoces a Sun Yeong, ¿cierto?
Sí, ¿Choi Sun Yeong?
Sí, se está muriendo...
¿Qué?
Tiene una metástasis de cáncer de mama.
Se extendió por todas partes, por lo que ni siquiera puede recibir quimioterapia.
Le queda menos de un mes de vida.
Oye, hablas como si fuera una completa desconocida para ti.
No soy la que estoy pasando por eso.
Vivía en Seúl, pero quiere morir aquí...
así que ahora está en el hospital universitario.
Tengo que ir a verla.
Llévame al hospital.
Vamos. Quítale el seguro a la puerta.
Oye.
Estoy cansado por haber conducido hasta aquí.
¿Puedes manejar?
No, no puedo. No conduzco.
¿Por qué no? Solías ser buena conduciendo.
Tonterías. Aún así, vamos.
Cielos, ¿esto pasó cuando no estuve por aquí?
- Es enorme. - Oh.
Mira.
Oye.
Mira a este que se está quedando calvo.
Casi no lo reconozco.
- ¿Qué? - ¡Oh!
- ¡Mira quién está aquí! - ¡Cha Yun Taek!
Hola, Sun Yeong.
Oye, le gustan los duraznos.
¿En serio?
- ¿Qué? - Bueno, ya sabes.
Los dos se ven muy bien juntos.
- ¿Qué estás diciendo? - Oh, eso es caro.
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Escuché que tu familia tiene una librería.
Sí. Por cierto, conseguí un nuevo asiento para mi bicicleta.
Ahora soy muy rápida.
Si me ves montando mi bicicleta, te sorprenderás mucho.
Espera.
Quiero ir allí.
- Esto es... - De hecho, sé dónde está...
- ... asombroso. - ... pero no quiero ir solo.
Y lo más importante...
¿Escuchaste lo que dije?
¿Qué?
Quiero ir a ver la librería de tu familia.
De hecho...
¿Entonces? ¿Qué es? ¿Qué tienes para mi?
A Kim Young Soo le gustan los libros.
¿Qué?
Escuché que hay un club de lectura.
¿Qué te pasa?
No, no puedes venir.
No vengas. Si vienes, estás muerto.
La verdad, puede venir Sunbaenim.
- ¿Qué? - Siempre y cuando...
mantenga su parte del trato.
Debes estar cansado.
Un poco.
Sube y descansa un poco.
Me quedaré aquí.
No, está bien.
Vamos. Debes estar agotado de conducir.
Duerme algo.
De acuerdo.
- Ve. - Sí.
¿Qué?
Tengo que hacer algo. Hay tantos libros aquí.
Necesito organizar estos.
Veamos.
¿Qué?
Nada.
Oye, Eun Seop.
Sí.
Quiero dormir contigo.
¿Qué dijiste?
Dije que quiero dormir contigo.
Bueno...
Entonces yo...
Bueno...
¿Debo hacer esto?
Sí.
Si esto es amor...
desearía que pudieras decírmelo.
Decirme que no me vaya.
Pedirme que me quede a tu lado para siempre...
como la nieve perpetua que nunca se derrite.
- Oye, Yun Taek. - ¿Sí?
Ahora estás muy guapo.
¿Me veía tan mal en los viejos tiempos?
Sí.
¿Por qué preguntas? Sabes la respuesta, Llorón.
- "Llorón". - "Llorón".
Lo sé.
Adiós.
No los vamos a despedir.
Hasta pronto, Sun Yeong.
Fue bueno verte.
- Por cierto. - ¿Sí?
Algo me ha estado molestando.
¿Qué son esos moretones en tu cara?
¿Qué?
¿También recibes golpes en la cara?
¿Por qué tienes moretones en tu rostro?
Oh, ¿estos?
Me golpeé con una pared.
¿Cierto, Su Jeong?
Sí, así es.
Estaba empujando la silla de ruedas el otro día y... ¿cierto?
Fue un accidente.
Me choqué solo un poco, pero terminé con todos estos moretones.
Es verdad.
Choi Sun Yeong.
¿Su esposo todavía la golpea?
Se está muriendo.
¿Por qué no se divorcia de ese idiota? ¿Qué la detiene?
En verdad no lo entiendo.
¿Podría ser...
esto lo que piensa?
Ya que su marido no la golpea todo el tiempo...
- ... solo lo soporta. - ¿Qué?
Cariño, mira esto.
¿Qué piensas?
Cuando no la está golpeando...
Es bonita.
¿Cierto?
- ¿Dónde está Hae Won? - Estará aquí pronto.
Preparé bulgogi para Hae Won...
y bolas de arroz para ti.
Espero que sea suficiente.
Tal vez, ¿debería haber preparado más?
Está bien.
Sí.
Podría ser la persona más dulce y cálida que existe.
¿Qué?
¿Por qué estás tan enojado?
¿No recuerdas lo que dijiste antes?
¡No era para ti!
Tú...
"Sí".
"Es solo que perdió los nervios por un momento".
Cariño, lo siento mucho.
Debo haberme vuelto loco.
Cariño, perdóname por esta vez.
Nunca va a volver a pasar.
Lo siento mucho, Myeong Ju.
"Mira cuán desesperadamente pide perdón".
Debe decirse eso a sí misma y lo sigue perdonando.
Se aferra a la falsa esperanza.
Al final, él rompe su promesa.
Se retracta de sus palabras y la golpea de nuevo.
¿Perdió los nervios por un momento?
Cualquiera puede enojarse, pero se contienen.
Si no puede contener su ira, ¿por qué ella debería soportarlo?
Tienes razón.
Aunque solo sea ocasionalmente, aún así la golpea.
¿Es una persona cálida?
¿Eso tiene sentido?
No, no lo tiene.
Cómo puede...
¿Qué ve en él?
Siento pena por él.
¿Te casaste con él porque le tienes pena?
No.
Me casé con él porque era bueno conmigo.
Más bueno que cualquier otro.
Pero te golpeó.
Sí.
Pero ahora siento pena por él.
Entra en razón, Unni.
Hae Won pronto se dará cuenta de lo que pasa.
Antes de eso, deberías...
Siento pena por él.
Tía, ¡apúrate!
Cariño, ¡apúrate!
Idiota.
Detente.
- ¿Ahora? - Sí.
Gracias.
En serio siento pena por él.
No pude dejarlo.
Solo me pega cuando se enoja.
Nunca podría dejarlo.
Si lo hago...
¿quién querría estar con él?
Nos vemos mañana.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
[Estrategias para incrementar la satisfacción de los residentes]
- Disculpe, Jan Woo. - ¿Sí?
Escuché que fue a una cita a ciegas durante el descanso del almuerzo.
¿Cómo sabe eso?
Aigoo, ¿no conoce cómo es la gente de aquí?
Estoy muy segura...
de que nuestro gerente sabe lo que comí hoy.
¿Entonces? ¿Cómo le fue?
Bueno, no estoy seguro...
¿Le gusta?
- ¿Cómo le fue? - ¿Fue bien?
Bueno, parece ser una buena persona.
Debe estar sorprendido si no sabía de esto.
Bueno, para decir la verdad, esta no es la primera vez.
- Tome algo de pastel. - No, gracias.
Estoy a dieta en estos días.
- ¿Está a dieta? - Sí.
Si es un funcionario público, ¿cuáles son sus pasatiempos?
- ¿Disculpe? - Todos los funcionarios que conozco...
parecen tener uno o dos pasatiempos.
Debe ser fastidioso...
estar sentado en la oficina todo el día.
¿Le gusta su trabajo?
¿Piensa que es aburrido?
Debe ser muy tedioso.
¿No?
No sé cómo explicarlo...
pero realmente no parece que me atraigan...
las mujeres que conozco en citas a ciegas.
Entiendo a lo que se refiere.
Aún así es una pena. Escuché que es bonita.
¿Cómo sabe eso? ¿Alguién tomo una fotografía o algo?
Tenemos nuestros métodos.
Entonces, ¿qué tipo de chica le gusta, Jang Woo?
- ¿A mí? - Sí.
¿Está interesado en alguna?
Se ve delicioso.
- Eso es lomo. - ¿Lomo?
Bueno...
creo que me gustan las chicas que tienen sonrisas bonitas...
y que aman comer.
¿Chicas que aman comer y tienen sonrisas bonitas?
Eso es muy difícil.
¿Lo es?
- Vuelva a trabajar. - Bien.
Vuelva a trabajar.
Eso es muy malo.
¿Sabes...
cómo se le llama al brillo que se ve...
cuando la luz se refleja en la superficie de los lagos?
"Destellos de sol".
Pobre.
Debería haber muerto en su lugar.
También quiero brillar así.
Debería haber muerto en su lugar.
Cálmate. Eres el que preside el luto.
Merezco morir en su lugar.
Incluso después de la muerte.
Debería haber muerto en su lugar.
Lo siento. Lo siento.
¿Cómo te atreves?
Déjame ir.
Suéltame. ¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
Suelta.
¡Suelta!
Suelta, bruja.
Oye. ¿Cómo te atreves a hacerme eso?
Dime. ¿Cómo pudiste?
Ven aquí.
¡Suéltame!
¿Cómo te atreves? Suelta.
¿Cómo te atreves? Di algo.
Suelta. ¡Suelta!
¿Cómo te atreves?
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
¿Quién eres para golpear a mi hermana?
- ¡Muévete! - ¿Cómo te atreves? ¡Oye!
¡Quítate de mi camino!
- No. ¡No! - ¡Ven aquí!
- ¡Suelta! - ¡No! Myeong Yeo.
- Para. - ¿Cómo te atreves?
- Por favor, no. - Suéltame.
¡Bruja!
¡Maldición! Tú...
¡Maldición!
¡Oye!
Mi hermana era golpeada de vez en cuando.
Por su esposo, quien era muy amigable y afectuoso.
Divórciate.
¡Divórciate!
¡No mereces vivir con una basura como esa!
Unni, divórciate. No mereces...
¡No, no!
Ven aquí.
- ¿Qué dijiste? - ¡No!
Te enseñaré una lección...
¡No!
Myeong Yeo.
Vamos. Salgamos de aquí.
¡Oye!
¡Detente! ¡Ven aquí!
¡Oye! ¡Ven aquí!
¡No puedes ir a ningún lado! ¡Sal!
Mi historia empieza a partir de aquí.
Esta es la primera línea de mi novela.
Sabes, Eun Seop...
Nada.
¿Qué ibas a decir?
Nada. La próxima vez.
[Librería Good Night]
[Editor en jefe Cha Yun Taek]
["La niebla y el bosque"]
["Un campo vacío" de la autora superventas Shim Myeong Yeo]
[Firma del contrato con Shim Myeong Yeo. Reunión con Shim Myeong Yeo.]
Oye.
¿Quién crees que...
mató a mi cuñado?
[Oye. ¿Quién crees que mató a mi cuñado?]
[Gracias a Seo Tae Hwa y Lee Seo An... ]
[por su aparición especial.]
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Era el hijo de un vagabundo que vivía en una montaña... ]
[y un día, fue abandonado.]
[Y fui criado por mis padres adoptivos.]
[A pesar que no creo que eso sea una debilidad... ]
[algunas personas esperan que esté dolido por eso.]
[¿Por qué no eres miserable?]
[¿No eras el niño que vivía en una cabaña en las montañas?]
[¿No era tu padre un vagabundo?]
[¿Tengo que vivir una vida miserable y triste como ellos quieren?]
[Pensé mucho y detenidamente en ello, y la respuesta fue no.]
[Me di cuenta que no hay motivo para ser miserable... ]
[cuando me siento agradecido con tanta gente.]
[De todos modos, ahora todo está en el pasado.]
[When the Weather is Fine]
Tengo sueño. Quiero seguir mirándote.
- ¿Ji Eun Sil? - Quiero preguntarte algo.
¿Puedo?
Es un miembro nuevo de nuestro club de lectura.
¡Démosle un gran aplauso!
¿Qué es esto? Explícame.
¡Me refiero al fax que me mandaste anoche!
¿Viniste a devolver eso?
Es solo una excusa. Para ser honesta, me gustas.
Me gustaste primero.
Por mucho tiempo.
Ahora estoy en un problema.
No creo que olvide esto por el resto de mi vida.
Subtítulos de Asia-Team por noeliacine, corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.